1
00:00:05,200 --> 00:00:07,680
DE FORTES PLUIES TOMBE

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,160
RACLAGE MÉTALLIQUE

3
00:00:34,120 --> 00:00:36,240
RESPIRATION FORTE

4
00:00:52,880 --> 00:00:54,880
Tu es mort.

5
00:00:56,560 --> 00:00:59,240
FEMME CRIANT

6
00:01:03,191 --> 00:01:07,599
Et c'est exactement pourquoi
elle n'a pas été choisie

7
00:01:07,600 --> 00:01:10,159
pour la production de Phantom
nous l'avons fait la deuxième année.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,880
Les bras, très bien. Mais la bouche ouverte ?

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Hé.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,880
ILS RIENT TOUS

11
00:01:15,920 --> 00:01:17,520
Vous êtes arrivé assez vite.

12
00:01:17,560 --> 00:01:19,120
Oh, s'il te plaît.

13
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
C'est notre principal suspect
juste là.

14
00:01:21,160 --> 00:01:23,800
GÉMISSEMENTS
Je suis le pire dans ce domaine.

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,280
Vous étiez très silencieux.
Je ne t'ai pas entendu venir.

16
00:01:27,320 --> 00:01:29,440
Ce sont toujours les plus calmes.

17
00:01:29,480 --> 00:01:32,880
C'est vrai, eh bien. Oh, je pense que nous avons
il est temps de faire un tour de plus.

18
00:01:32,920 --> 00:01:36,200
Oh, Dieu nous préserve de dérailler
le programme de divertissement organisé.

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Freddie. Allez!
Freddie.

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,400
Comme avant.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
Ouais.

22
00:01:41,720 --> 00:01:45,400
Choisissez un numéro, préparez-vous à vous cacher.
Choisissez le joker...

23
00:01:45,440 --> 00:01:46,560
LE TONNERRE GRONDE

24
00:01:46,600 --> 00:01:47,960
..et tu es notre tueur.

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Oooh !

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
DÉPART À PAS

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
LE RIRE

28
00:02:19,040 --> 00:02:21,120
LE TONNERRE GRONDE

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,120
Pas de chance.

30
00:02:27,121 --> 00:02:29,239
On dirait
tu es ma malheureuse victime.

31
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
J'ai toujours su
tu étais un cheval noir.

32
00:02:31,440 --> 00:02:33,480
Allez, joue gentiment.

33
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
Non, je ne me mets pas à terre.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
Très bien, reste là.

35
00:02:38,440 --> 00:02:40,800
20 secondes, et puis tu cries.

36
00:02:40,840 --> 00:02:42,600
Tout pour vous, Mme Starling.

37
00:02:43,720 --> 00:02:46,560
Un, deux...

38
00:02:46,600 --> 00:02:51,120
Ne ferais-tu pas mieux d'y aller ?
L'horloge tourne. ..trois, quatre...

39
00:03:04,680 --> 00:03:06,880
LE TONNERRE GRONDE

40
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
L'HOMME CRI

41
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
Lumières allumées.

42
00:03:14,400 --> 00:03:16,240
Jess, je pensais que c'était toi ?
Là-haut.

43
00:03:16,241 --> 00:03:17,959
Cela venait certainement d'en haut.

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,080
Non.

45
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
Non.

46
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
D'autres idées ?

47
00:03:21,640 --> 00:03:22,880
Personne ici.

48
00:03:22,920 --> 00:03:26,760
Tu es là, Ryan.
Nous cherchons Freddie, alors.

49
00:03:26,761 --> 00:03:28,119
UNA : Trouvons le fêtard.

50
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Quelqu'un a vérifié la bibliothèque ?
Non.

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,760
Et en bas ?
Peut-être la cuisine ?

52
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
Faisons d'abord la bibliothèque.
Endroit parfait pour un meurtre.

53
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
TOUS RIENT

54
00:03:37,361 --> 00:03:38,799
C'était peut-être le colonel Mustard.

55
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Avec la baïonnette de la guerre des Boers.

56
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
TOUS RIRE

57
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
Il n'est pas ici non plus.

58
00:03:46,280 --> 00:03:47,640
Non, il est là.

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Freddie ?

60
00:03:50,880 --> 00:03:52,480
haletant

61
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Oui, non.

62
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
Oh mon Dieu.

63
00:03:59,160 --> 00:04:01,520
LE TONNERRE GRONDE

64
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
FRAPPER À LA PORTE

65
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
Je vais l'avoir.

66
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
Ils sont arrivés rapidement.

67
00:04:48,960 --> 00:04:51,720
Ils le font toujours quand quelqu'un...

68
00:04:51,760 --> 00:04:54,720
Quand quelque chose comme ça arrive.

69
00:04:54,760 --> 00:04:57,080
Il était assis juste là,

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
ça nous fait tous rire.

71
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Et maintenant, il est juste...

72
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
CHATTER INDISTINCT À DISTANCE

73
00:05:04,641 --> 00:05:06,199
Tout le monde est dans le salon.

74
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
Freddie est...

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,920
Il est à l'étage dans la bibliothèque.

76
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
Il y a un couteau, et c'est...

77
00:05:14,080 --> 00:05:16,400
C'est bon, nous allons partir d'ici.

78
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
Juste... C'est un choc.

79
00:05:18,281 --> 00:05:21,599
Les médecins légistes devraient être là d'une minute à l'autre,

80
00:05:21,600 --> 00:05:23,279
mais je veux avoir cette scène de crime
bouclé,

81
00:05:23,280 --> 00:05:24,959
alors nous commencerons à prendre
déclarations de témoins.

82
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Sergent. Là-dessus, Guv.

83
00:05:26,761 --> 00:05:28,959
Maintenant, je sais que tu le feras
je veux appeler Judith et Suzie,

84
00:05:28,960 --> 00:05:32,400
mais je pense vraiment que d'abord,
il faudrait qu'on se fasse une idée...

85
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
COUP FORT

86
00:05:40,520 --> 00:05:43,080
Oh, bien. Vous êtes ici.

87
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
IL SOUPIRE

88
00:05:46,880 --> 00:05:48,200
Becks. Est-ce que ça va ?

89
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
Que s'est-il passé, Becks ?

90
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
Cet endroit est vraiment effrayant.

91
00:05:53,120 --> 00:05:55,560
LES RAQUILLES
As-tu peur ?

92
00:05:55,600 --> 00:05:58,400
Eh bien, quelque part comme ça
doit être hanté. 100%.

93
00:05:58,440 --> 00:06:01,560
Si seulement les fantômes existaient réellement,
alors vous auriez des ennuis.

94
00:06:01,561 --> 00:06:02,999
Juste parce que tu n'en as pas vu.

95
00:06:03,000 --> 00:06:05,279
Est-ce que tu me dis honnêtement
tu crois à tout ça ?

96
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
Je suis ouvert d'esprit.

97
00:06:06,560 --> 00:06:07,920
Il écoute un podcast.

98
00:06:07,921 --> 00:06:10,159
Écoute, tu en as dit
Certaines de ces histoires étaient bizarres aussi.

99
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
Eh bien...

100
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Eh bien, c'est un fantôme vicieux.

101
00:06:19,520 --> 00:06:20,920
Voici.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Merci.

103
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
JUDITH : Ici.

104
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
Cela aidera.

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
Merci.

106
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Nous jouions à un jeu
de Meurtre dans le noir,

107
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
et j'étais le tueur, dans le jeu,

108
00:06:35,320 --> 00:06:37,760
et j'ai trouvé Freddie dans la bibliothèque.

109
00:06:37,761 --> 00:06:41,799
Il a crié 20 secondes plus tard :
comme il était censé le faire,

110
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
et je pensais que ça faisait partie
du jeu.

111
00:06:44,600 --> 00:06:47,720
Mais ça devait être réel,
parce que quand nous sommes allés le trouver...

112
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
RESPIRATION INSTABLE

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Gouv.

114
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Nous avons sécurisé la scène du crime.

115
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
Merci. Excusez-moi.

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,120
Merci d'être venu.
Je suis désolé, je sais qu'il est tard.

117
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
J'ai parlé à Colin.
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.

118
00:07:04,400 --> 00:07:08,160
On lui a proposé de venir,
mais je ne pense pas qu'il serait autorisé.

119
00:07:08,200 --> 00:07:10,400
Oh, Becks.

120
00:07:10,401 --> 00:07:13,039
Nous allons découvrir
qui a fait ça, ne t'inquiète pas.

121
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Absolument.

122
00:07:15,560 --> 00:07:17,800
Merci.

123
00:07:17,840 --> 00:07:21,720
Oh, c'est vendredi.
Suzie, tu n'avais pas rendez-vous ce soir ?

124
00:07:21,760 --> 00:07:23,080
Vraiment? Maintenant?

125
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
Date? Oui s'il vous plait.

126
00:07:25,800 --> 00:07:28,520
Eh bien, ouais. C'était,
mais j'étais déjà à la maison.

127
00:07:28,560 --> 00:07:31,360
Un peu plus de détails
serait apprécié.

128
00:07:31,400 --> 00:07:34,080
Inspiré par ton épanouissement
relation

129
00:07:34,081 --> 00:07:36,239
avec le bon Professeur...
C'est juste une amitié.

130
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
Ouais, peu importe.
..Je pensais que j'allais remettre mon orteil dedans.

131
00:07:39,600 --> 00:07:43,440
Et tu sais, ça allait vraiment
bien pendant environ 20 secondes,

132
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
et puis cet imbécile m'a demandé
enlever mes chaussures

133
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
avant de monter dans sa Jag.

134
00:07:48,080 --> 00:07:50,040
Oh! Non, il n'était pas pour moi.

135
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
Becks ?

136
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Pouvez-vous passer par un
une minute, s'il vous plaît ?

137
00:08:02,640 --> 00:08:07,000
Non. Tout cela est enfermé.
Ils ne bougeront pas.

138
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
Donc, notre tueur a dû entrer
du couloir.

139
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Notre victime a le dos
à la porte.

140
00:08:12,440 --> 00:08:15,440
Ils attrapent le plus proche
et l'arme la plus simple

141
00:08:15,441 --> 00:08:17,239
et obtenez M. Thatcher-Hughes
à l'arrière

142
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
avant même qu'il ait eu le temps
faire demi-tour.

143
00:08:20,280 --> 00:08:22,750
Nous en avons évidemment beaucoup
de questions à vous poser

144
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
dans les heures à venir.

145
00:08:24,081 --> 00:08:25,999
Compte tenu de la distance la plus
d'entre vous ont voyagé,

146
00:08:26,000 --> 00:08:28,199
Je te demanderais de rester s'il te plaît
dans la maison pendant la nuit

147
00:08:28,200 --> 00:08:30,490
afin que nous puissions parler à chacun d'entre vous...
RYAN : Rester ici ?

148
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
Où Freddie est-il mort ?

149
00:08:32,840 --> 00:08:34,000
Si tu rentres chez toi,

150
00:08:34,040 --> 00:08:37,720
ça rendra le processus
beaucoup plus long et compliqué.

151
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Si tu ne veux pas rester ici,

152
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
tu es plus que le bienvenu
pour me rejoindre à la gare.

153
00:08:42,360 --> 00:08:44,040
Tout ce que nous pouvons faire pour aider.

154
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Est-ce sécuritaire?

155
00:08:45,801 --> 00:08:47,479
Nous avons fait un balayage complet
de la maison,

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,679
il n'y a personne d'autre ici,

157
00:08:48,680 --> 00:08:52,240
et nous veillerons à ce qu'il y ait des officiers
avec toi toute la nuit.

158
00:08:52,241 --> 00:08:53,999
je veux parler
à chacun de vous individuellement,

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,560
mais avant de commencer,

160
00:08:55,600 --> 00:08:59,320
est-ce que quelqu'un d'autre est entré
ou tu as quitté la maison ce soir ?

161
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Nous n'étions que six.

162
00:09:01,320 --> 00:09:04,600
Ouais, depuis notre retour
à l'heure du dîner.

163
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Juste vous six ?

164
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
Vous ne pensez pas que c'était l'un des nôtres ?

165
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
C'est impossible.

166
00:09:12,561 --> 00:09:16,199
Désolé, Becks, mais je vais avoir besoin
votre cordon en arrière.

167
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
Tu es trop proche de celui-ci.

168
00:09:41,240 --> 00:09:44,480
SIFFLETS DE VENT

169
00:09:45,560 --> 00:09:48,720
Freddie a-t-il déjà fait quelque chose
ça aurait pu conduire à ça ?

170
00:09:48,721 --> 00:09:51,279
Je veux dire, Freddie était toujours là
le centre d'un drame,

171
00:09:51,280 --> 00:09:52,879
d'après ce que je comprends,
mais il était charmant.

172
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
Il s'en est sorti.

173
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Il a volé une des copines d'Oskar
à un moment donné,

174
00:09:59,120 --> 00:10:02,200
et Freddie et Ryan ont toujours eu
cette étrange rivalité existe.

175
00:10:02,201 --> 00:10:05,319
Je pense qu'ils se considéraient tous les deux comme
le leader officiel du groupe.

176
00:10:05,320 --> 00:10:08,840
Mais l'université serait vraiment longue
garder rancune, sûrement ?

177
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
Les gens peuvent être extrêmement mesquins.
N'oublions pas,

178
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
la guerre de Troie a essentiellement commencé

179
00:10:14,960 --> 00:10:17,600
parce que Paris a volé Hélène
de Ménélas.

180
00:10:18,840 --> 00:10:21,960
Becks, nous sommes sur le point
pour commencer à recueillir des déclarations.

181
00:10:21,961 --> 00:10:23,719
Ce serait vraiment utile
si tu pouvais nous donner

182
00:10:23,720 --> 00:10:24,879
un peu de contexte sur tout le monde.

183
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
Oh, bien sûr. Tout ce que je peux faire.

184
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Merci, mesdames.

185
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Oh, nous allons juste y aller
et jetez un œil autour de vous.

186
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
N'est-ce pas, Suzie ? Ouais.

187
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
Je sais que tu es toujours là.

188
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
En route. Désolé.

189
00:10:54,960 --> 00:10:59,120
OK, alors Ryan... Ryan Hill,
vous connaissez peut-être son nom.

190
00:10:59,160 --> 00:11:01,320
Il dirige le Top Of The Hill
Fondation.

191
00:11:01,360 --> 00:11:04,400
Il était un peu comme le père
du groupe à l'université.

192
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Ouais. Ne lui dis pas ça.

193
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
Il détesterait ça.

194
00:11:07,840 --> 00:11:10,960
Il aime penser à lui
comme un haut vol.

195
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
Mais il a eu du mal
avec ses études, cependant.

196
00:11:13,560 --> 00:11:15,080
Mais ça a allumé un feu sous lui,

197
00:11:15,081 --> 00:11:16,919
et il a travaillé ses chaussettes
éteint depuis.

198
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
As-tu parlé à Marie,

199
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
sa femme ?

200
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
J'ai un numéro si tu en as besoin.

201
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
Ne vous inquiétez pas,
nous nous occupons de tout cela.

202
00:11:24,841 --> 00:11:26,639
Je suppose que Freddie et toi étiez proches ?

203
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
Certainement. Nous envoyons des SMS tout le temps.

204
00:11:28,960 --> 00:11:30,760
Nous dînons dès que nous le pouvons.

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
Il était le témoin de mon mariage.

206
00:11:36,841 --> 00:11:38,959
Nous allons faire cela rapidement.

207
00:11:38,960 --> 00:11:41,319
Nous voulons juste avoir une idée
de la chronologie aujourd'hui.

208
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
BECKS : Una Weaver.

209
00:11:42,640 --> 00:11:44,750
Elle l'a organisé
et elle a trouvé cet endroit.

210
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
Les retrouvailles étaient sa suggestion.

211
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
Nous sommes restés ici environ une heure,
Je suppose.

212
00:11:50,000 --> 00:11:51,080
Nous avons choisi nos chambres,

213
00:11:51,081 --> 00:11:52,999
puis je suis allé faire un tour
les bois

214
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
au Jolly Farmer pour le déjeuner.

215
00:11:54,920 --> 00:11:58,360
Jessica Rawlinson.
Elle est avocate à la Ville.

216
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Je suis surpris qu'elle soit venue.

217
00:12:00,281 --> 00:12:02,959
Elle se prend un peu
moins sérieusement qu'avant.

218
00:12:02,960 --> 00:12:05,239
Je veux juste clarifier,
ceci est une déclaration de témoin,

219
00:12:05,240 --> 00:12:06,439
pas une entrevue. Correct?

220
00:12:06,440 --> 00:12:08,000
C'est exact.

221
00:12:08,040 --> 00:12:11,680
Droite. Après le déjeuner,
nous sommes retournés à pied à travers les bois.

222
00:12:11,720 --> 00:12:14,760
Nous sommes revenus ici vers cinq heures.
Ryan, un peu plus tôt.

223
00:12:14,800 --> 00:12:16,680
Il avait quelques jeux à mettre en place.

224
00:12:16,720 --> 00:12:19,880
Una avait organisé des cocktails
sur la terrasse.

225
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Oskar Nilsson.

226
00:12:21,520 --> 00:12:24,040
Il travaille pour la fondation Ryan
en finance.

227
00:12:24,080 --> 00:12:27,400
Il l'adore en quelque sorte comme un héros
depuis que nous avons 18 ans.

228
00:12:27,440 --> 00:12:30,560
Il a été expulsé de l'université,
avant les examens finaux.

229
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Plagiat dans sa thèse.

230
00:12:33,040 --> 00:12:34,800
C’était un coup dur à surmonter.

231
00:12:34,840 --> 00:12:38,760
Oh. Après le dîner, Ryan avait mis
une de ses légendaires chasses au trésor.

232
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
C'est un brillant maître du jeu.

233
00:12:40,520 --> 00:12:44,360
Il avait l'habitude de lancer ces incroyables
des fêtes quand nous étions à l'université.

234
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
Il décorerait toute la maison
avec ceux-là...

235
00:12:47,840 --> 00:12:50,480
Désolé, je divague. Euh...

236
00:12:50,520 --> 00:12:52,360
Ne vous inquiétez pas, nous y sommes presque.

237
00:12:53,880 --> 00:12:57,160
Y a-t-il autre chose
on devrait le savoir aujourd'hui ?

238
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

239
00:12:59,400 --> 00:13:02,880
Tout argument ou friction
au sein du groupe ?

240
00:13:02,920 --> 00:13:04,200
Non.

241
00:13:04,240 --> 00:13:05,560
Non.

242
00:13:05,600 --> 00:13:07,160
Non pas que j'aie remarqué.

243
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
Non.

244
00:13:09,640 --> 00:13:12,440
CLIQUEZ SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA

245
00:13:14,160 --> 00:13:18,440
Ah. Poignardé dans le dos.
Quelle manière lâche de procéder.

246
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
Je n'ai pas encore entendu parler d'une voie noble.

247
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Oh, attends. Quelque chose ne va pas.

248
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
Vous ne pouvez pas voir d'indice d'ici,
Judith. Certainement pas.

249
00:13:27,680 --> 00:13:29,080
Jason.

250
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
Comment puis-je vous aider, Mme Potts ?

251
00:13:30,640 --> 00:13:34,600
Euh... L'étiquette sur la veste de Freddie.
De quelle marque s'agit-il ?

252
00:13:35,680 --> 00:13:37,320
C'est un Greyhart.

253
00:13:37,360 --> 00:13:39,680
Oh, mon père avait une veste Greyhart.

254
00:13:39,720 --> 00:13:43,320
Adaptation sur mesure. Savile Row.
Hmm. Cher.

255
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
Exactement.

256
00:13:44,721 --> 00:13:47,479
Mais les coutures sur le pantalon
est partout.

257
00:13:47,480 --> 00:13:49,400
Hors de question, je pense.

258
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
Merci, Jason. Tu sais,
quelqu'un comme Freddie,

259
00:13:52,520 --> 00:13:54,960
quelqu'un qui possédait des vêtements
comme ça,

260
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
ils sauraient sûrement que ce n'est pas le cas
comment associer une tenue.

261
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
Je suis corrigé.

262
00:13:59,680 --> 00:14:01,320
Aucune empreinte digitale sur le couteau.

263
00:14:01,321 --> 00:14:04,359
Helen pense à la cause du décès
il s’agit très probablement d’une exsanguination.

264
00:14:04,360 --> 00:14:06,679
La lame complètement sectionnée
l'aorte thoracique,

265
00:14:06,680 --> 00:14:09,000
provoquant une hémorragie interne massive.

266
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Il est probablement mort presque instantanément.

267
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Euh...

268
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Nous ferions mieux...

269
00:14:15,121 --> 00:14:16,199
Ouais, ouais.

270
00:14:16,200 --> 00:14:18,959
Je pense que nous devrions payer M. Freddie
Visite de la chambre de Thatcher-Hughes.

271
00:14:18,960 --> 00:14:21,800
Hé. La médecine légale a encore
pour balayer cette pièce,

272
00:14:21,840 --> 00:14:25,800
donc peu importe ce que tu fuis
faire, faites-le correctement.

273
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
Merci.

274
00:14:28,600 --> 00:14:29,880
Ta.

275
00:14:29,881 --> 00:14:33,279
Peux-tu me dire où tu étais
quand Freddie a été tué ?

276
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
J'étais dans le salon à l'étage.

277
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
Cela semblait être un bon endroit
se cacher.

278
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?

279
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
J'ai vu Oskar.

280
00:14:41,080 --> 00:14:47,160
Il était dans le couloir du haut,
juste avant... que ça arrive.

281
00:14:47,200 --> 00:14:51,000
Oskar était au dernier étage,

282
00:14:51,040 --> 00:14:54,080
mais je suis presque sûr là
Il y avait quelqu'un à l'extérieur de la bibliothèque.

283
00:14:54,120 --> 00:14:56,920
Oui, il y avait quelqu'un
par la bibliothèque.

284
00:14:56,960 --> 00:15:01,800
Euh... je ne pourrais pas te dire qui,
mais Becks était proche.

285
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
Elle le sait peut-être.

286
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Je suis descendu directement,

287
00:15:04,441 --> 00:15:06,719
mais je n'ai vu personne
jusqu'à ce que je dépasse Jessica

288
00:15:06,720 --> 00:15:07,879
dans l'embrasure de la porte du salon.

289
00:15:07,880 --> 00:15:11,720
J'ai juste supposé que tout le monde l'était
à l'étage, jusqu'à ce que Becks passe.

290
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
Qu'en penses-tu?

291
00:15:18,321 --> 00:15:20,439
Que c'est pratique
tout le monde a un alibi

292
00:15:20,440 --> 00:15:22,910
et qu'ils sont tous corroborés
les uns par les autres.

293
00:15:36,321 --> 00:15:39,359
Il ne devait pas être aussi élégant.

294
00:15:39,360 --> 00:15:42,119
Mon grand-père en avait une paire comme celle-ci,
et il portait des sabots.

295
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
ELLE RIANT

296
00:15:43,280 --> 00:15:44,400
Ah !
LE TÉLÉPHONE VIBRE

297
00:15:44,440 --> 00:15:45,760
Désolé.

298
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Ce qui s'est passé?

299
00:15:47,040 --> 00:15:49,720
J'ai essayé d'embaucher
un constructeur depuis des semaines,

300
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
mais je l'ai été,
Je crois que le terme est "fantôme",

301
00:15:52,440 --> 00:15:55,960
trois fois. Enfin,
quelqu'un qui pourrait être en mesure d'aider.

302
00:15:56,000 --> 00:15:58,800
Plus facile de trouver un mari à Marlow
qu'il n'est un constructeur.

303
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
S'il est bon,
donne-lui mon numéro.

304
00:16:01,200 --> 00:16:02,920
Alors tu peux l'embaucher ou l'épouser ?

305
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Hmm! Le temps nous le dira.

306
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
La salle de bain.

307
00:16:30,560 --> 00:16:34,920
Le mystère du
la tenue dépareillée est résolue.

308
00:16:34,960 --> 00:16:38,400
J'ai quelque chose.
Venez jeter un oeil à ça.

309
00:16:44,640 --> 00:16:45,920
Pas de bois ni de charbon.

310
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
Non, juste du papier.

311
00:16:47,640 --> 00:16:49,360
On dirait...

312
00:16:49,400 --> 00:16:51,440
Quelqu'un a brûlé un livre.

313
00:16:54,960 --> 00:16:57,250
Vous m'avez tous donné des comptes détaillés
du jour,

314
00:16:57,251 --> 00:16:59,239
mais aucune mention de la façon dont Freddie
je suis devenu tellement boueux,

315
00:16:59,240 --> 00:17:00,760
il avait besoin de changer de vêtements.

316
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Je suis désolé, c'est juste...

317
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
Il y a eu un petit incident
sur le chemin du retour.

318
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
OSKAR : C'était de ma faute.

319
00:17:14,600 --> 00:17:17,160
J'ai accidentellement donné un coup de pied
un peu de boue chez Freddie.

320
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Vous plaisantez j'espère? Désolé...

321
00:17:20,241 --> 00:17:22,959
UNA : Oskar a dit qu'il avait proposé de payer
pour le nettoyage à sec. Mais...

322
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
..Freddie, il a réagi de manière excessive.
Je suis un peu criard.

323
00:17:27,000 --> 00:17:29,600
Ouais. Il ne le laisserait pas tomber.

324
00:17:29,601 --> 00:17:32,279
Vous êtes infecté par l’échec.
Freddie, ce sont des pantalons...

325
00:17:32,280 --> 00:17:33,799
Chaque partie de votre vie pathétique.
Droite?

326
00:17:33,800 --> 00:17:34,999
Tu n'as pas de femme,
tu n'as pas d'enfants,

327
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
tu n'as presque pas d'amis,
juste un travail ennuyeux.

328
00:17:37,641 --> 00:17:39,559
Tu sais, un jour le charme
va s'épuiser,

329
00:17:39,560 --> 00:17:41,559
et tout le monde verra
ce que tu es vraiment.

330
00:17:41,560 --> 00:17:44,080
Tu vas aller trop loin,
et tu le regretteras.

331
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Tu m'as dit qu'il avait crié.

332
00:17:49,960 --> 00:17:52,640
Tu ne me l'as pas dit
tu l'as menacé.

333
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Aucun de vous ne l'a fait.

334
00:17:54,081 --> 00:17:56,959
Je voulais juste lui parler,
sans qu'il se moque de moi.

335
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
Et ça a marché.

336
00:17:59,240 --> 00:18:02,010
Freddie s'est en fait excusé,
pour la toute première fois.

337
00:18:03,600 --> 00:18:08,560
Je ne suis certainement pas son plus grand fan,
mais je ne l'ai pas... blessé.

338
00:18:08,561 --> 00:18:11,759
C'est vrai, et aucun de vous n'a pensé
pour en parler plus tôt ?

339
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
Je sais à quoi ça ressemble,
mais vous ne connaissez pas Oskar comme nous.

340
00:18:15,281 --> 00:18:17,799
Je veux dire, il n'y a aucun moyen qu'il puisse le faire
quelque chose comme ça.

341
00:18:17,800 --> 00:18:19,999
En êtes-vous certain ?
Parce que plus tôt,

342
00:18:20,000 --> 00:18:21,919
on ne dirait pas que tu l'étais
particulièrement proche.

343
00:18:21,920 --> 00:18:23,640
Non, mais je le connais.

344
00:18:23,680 --> 00:18:25,790
Je veux dire, nous l'avons tous connu
depuis qu'il a 18 ans.

345
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
Ce n'est pas suffisant.

346
00:18:27,040 --> 00:18:29,960
Écoute, j'ai travaillé avec Oskar
depuis plus d'une décennie.

347
00:18:30,000 --> 00:18:32,080
Il n'aurait pas pu tuer Freddie.

348
00:18:32,120 --> 00:18:36,200
Ce n’était pas censé être un mensonge.
C'était juste une omission.

349
00:18:36,240 --> 00:18:39,320
Je pensais vraiment que je serais capable
faire confiance à votre parole sur celui-ci.

350
00:18:39,321 --> 00:18:40,879
Tout ce que tu retiens d'autre,

351
00:18:40,880 --> 00:18:43,800
Je te suggère de nous le dire plus tôt
plutôt que plus tard.

352
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
BOUCHES : Je suis désolée.

353
00:18:55,071 --> 00:18:58,679
Autre chose
du Club des petits déjeuners ?

354
00:18:58,680 --> 00:19:00,060
Une dispute cet après-midi.

355
00:19:00,061 --> 00:19:02,639
Il s'avère qu'ils ne sont pas une unité étroite
ils prétendent l'être.

356
00:19:02,640 --> 00:19:04,439
Droite. Eh bien, la médecine légale
ont presque fini à l'étage,

357
00:19:04,440 --> 00:19:07,880
et j'ai les pages brûlées de
la cheminée prête pour le laboratoire.

358
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
Super. Jason et Alice,
Je vous veux tous les deux ici

359
00:19:10,320 --> 00:19:12,600
jusqu'à ce que les uniformes viennent vous soulager.

360
00:19:12,601 --> 00:19:15,039
Et vérifiez la cave
pour toutes les voies d'entrée ou de sortie.

361
00:19:15,040 --> 00:19:16,560
Gouv. Gouv.

362
00:19:16,571 --> 00:19:21,839
Vous êtes invités à rejoindre
le briefing demain matin,

363
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
mais j'ai des règles.

364
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
J'ai besoin que tu gardes tes distances
de Becks.

365
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Au mieux, elle est témoin.
Au pire, un suspect.

366
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Enquêtez comme il le faut,

367
00:19:30,681 --> 00:19:33,079
mais tu dois seulement lui parler
comme vous le feriez pour un suspect.

368
00:19:33,080 --> 00:19:36,800
Elle n'est pas pour t'aider
avec l'affaire du tout. Compris?

369
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
Entièrement.
On se verra demain matin,

370
00:19:39,680 --> 00:19:41,880
lumineux et précoce.

371
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
Cafés offerts.

372
00:19:43,520 --> 00:19:46,800
Quelques muffins
ça ne ferait pas de mal non plus.

373
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
Myrtille, s'il te plaît.

374
00:20:02,960 --> 00:20:05,000
Eh bien, personne n'est entré ou sorti par là.

375
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
ELLE SOUPIRE

376
00:20:06,881 --> 00:20:08,999
Pourquoi ai-je l'impression
ce n'était pas la première personne

377
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
mourir dans cette maison ?

378
00:20:10,560 --> 00:20:12,120
Je veux dire, statistiquement,

379
00:20:12,121 --> 00:20:14,119
des dizaines sont probablement morts
dans une maison de cet âge.

380
00:20:14,120 --> 00:20:16,479
Écoute, quand tu y penses,
quelqu'un est mort dans la plupart des maisons.

381
00:20:16,480 --> 00:20:18,559
Votre appartement est victorien,
vieille de plus d'un siècle.

382
00:20:18,560 --> 00:20:19,599
Cela n'aide pas.

383
00:20:19,600 --> 00:20:20,959
Je pensais que tu n'avais pas peur ?

384
00:20:20,960 --> 00:20:22,440
Je ne le suis pas.

385
00:20:22,480 --> 00:20:25,560
UNA : Au secours ! Officiers !

386
00:20:34,080 --> 00:20:36,520
Officiers ! S'il te plaît!

387
00:20:36,560 --> 00:20:38,920
Bonjour?

388
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
Bonjour?

389
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
S'il te plaît! J'ai entendu un bruit.

390
00:20:41,961 --> 00:20:44,919
Ce qui s'est passé?
Est-ce que ça va ?

391
00:20:44,920 --> 00:20:46,239
J'ai cru entendre des pas.

392
00:20:46,240 --> 00:20:48,959
On aurait dit qu'ils arrivaient
d'en haut. C'est le grenier.

393
00:20:48,960 --> 00:20:51,640
Je l'ai ouvert par accident plus tôt,
et maintenant c'est verrouillé.

394
00:20:51,641 --> 00:20:53,879
Ce qui se passe?
Est-ce que tout va bien ?

395
00:20:53,880 --> 00:20:56,960
C'est bon. Vous retournez vous coucher tous les deux.
Nous allons examiner cela.

396
00:20:57,000 --> 00:20:59,080
Avez-vous entendu les pas ? Au-dessus de?

397
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
Je dormais profondément.

398
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
Tu as traversé
beaucoup ce soir, Mme Weaver.

399
00:21:03,081 --> 00:21:05,839
C'est une vieille maison,
avec des portes déformées et des serrures défectueuses.

400
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Cela doit arriver tout le temps. D'ACCORD?

401
00:21:08,440 --> 00:21:10,720
Les agents ont vérifié toute la maison.

402
00:21:10,760 --> 00:21:14,320
je suis sûr que ce n'est rien
s'inquiéter.

403
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
D'ACCORD. Merci.

404
00:21:24,360 --> 00:21:26,840
HOCHETS DE PORTE

405
00:21:31,360 --> 00:21:34,600
Première règle d'un film d'horreur,
ne montez jamais à l'étage.

406
00:21:44,680 --> 00:21:47,160
Euh. Oh, putain !

407
00:21:49,360 --> 00:21:52,440
Supposons simplement que ce soient des souris ?

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,360
Hein? Ouais.

409
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
D'ACCORD. Je descends maintenant,
à bientôt.

410
00:21:57,840 --> 00:21:59,920
Attends... Attends.

411
00:22:09,360 --> 00:22:11,680
BIPS DU VÉHICULE

412
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Oh, bonjour.
Nous avons réfléchi à ce que vous avez dit,

413
00:22:23,400 --> 00:22:26,320
et évidemment nous avons
un intérêt direct dans cette affaire.

414
00:22:26,321 --> 00:22:28,639
Mais ça veut juste dire que nous sommes plus
déterminé à le résoudre.

415
00:22:28,640 --> 00:22:30,960
De la bonne manière.

416
00:22:31,000 --> 00:22:33,160
Bien. Alors, qu'avons-nous ?

417
00:22:33,200 --> 00:22:36,040
Eh bien, nous avons informé Marie
Thatcher-Hughes

418
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
de la mort de son mari.
Des témoins la placent à Bath.

419
00:22:39,761 --> 00:22:42,639
Selon les rapports, il semble
comme votre mariage standard.

420
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
« Mariage standard » ?

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,400
Je ne t'ai jamais pris pour ça
un romantique, Brendan.

422
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Hmm.

423
00:22:47,960 --> 00:22:50,480
Nous avons réussi à retrouver
le propriétaire de la maison,

424
00:22:50,520 --> 00:22:52,520
un Hector Bly.

425
00:22:52,560 --> 00:22:54,790
Actuellement en tournée de whisky
des Hautes Terres.

426
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
Très bien pour certains. Ouais.

427
00:22:56,600 --> 00:22:58,480
Et après la dispute sur les pantalons,

428
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
nous avons enquêté sur Oskar Nilssen,

429
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
mais il n'y a même pas
une contravention de stationnement à son nom,

430
00:23:03,000 --> 00:23:04,880
cela semble donc un coupable improbable.

431
00:23:04,920 --> 00:23:06,360
Y a-t-il des informations

432
00:23:06,361 --> 00:23:08,639
sur les allées et venues futures
de la maison ?

433
00:23:08,640 --> 00:23:10,719
Nous avons vérifié le capteur de mouvement
lumières de sécurité

434
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
sur la pelouse avant et arrière.

435
00:23:12,200 --> 00:23:14,680
Les capteurs ont été déclenchés pour la dernière fois
à 17h07,

436
00:23:14,681 --> 00:23:17,759
qui correspond à l'heure à laquelle le groupe
ont dit qu'ils étaient rentrés à la maison.

437
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
Donc personne n'est entré ni sorti
après ce délai.

438
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Comment est notre mise en page ?

439
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
Oh. Euh, eh bien...

440
00:23:23,160 --> 00:23:27,280
Nous avons Freddie Thatcher-Hughes
corps dans la bibliothèque,

441
00:23:27,320 --> 00:23:32,000
et puis Ryan Hill
au premier étage,

442
00:23:32,040 --> 00:23:37,120
puis Oskar devant sa chambre
au deuxième étage.

443
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Oh, et puis en bas,
dans le hall d'entrée,

444
00:23:40,040 --> 00:23:42,680
tu as Jessica Rawlinson

445
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
et Rebecca Starling.

446
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
Ouais. Eh bien, n'oubliez pas Una.

447
00:23:47,640 --> 00:23:51,320
Ouais. Una Weaver, dans le salon.

448
00:23:51,360 --> 00:23:54,360
Et puis il y a le personnage mystérieux
en dehors de la bibliothèque.

449
00:23:54,400 --> 00:23:57,480
Apparemment vu par deux personnes.

450
00:23:57,481 --> 00:24:00,439
Est-ce que quelque chose d'intéressant est survenu
après notre départ hier soir ?

451
00:24:00,440 --> 00:24:01,920
Eh bien, ce n'est probablement rien.

452
00:24:01,960 --> 00:24:05,240
Mais Mme Weaver pensait avoir entendu
des pas dans le grenier.

453
00:24:05,280 --> 00:24:08,040
Nous sommes allés vérifier,
mais il n'y avait rien là-haut.

454
00:24:08,080 --> 00:24:10,640
Tu devrais entendre
le vacarme que font mes pipes.

455
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
Et ce n'est pas un euphémisme.

456
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Les maisons font des bruits étranges.

457
00:24:14,720 --> 00:24:17,680
C'est une chose.
Cela ne veut pas dire qu'ils sont hantés.

458
00:24:17,720 --> 00:24:21,640
Il a raison. Quand tu as peur,
vous entendez ce que vous voulez entendre.

459
00:24:21,680 --> 00:24:24,080
Il n'y avait personne d'autre dans la maison.

460
00:24:24,120 --> 00:24:27,320
Toutes les preuves suggèrent
c'est l'un des invités de la maison.

461
00:24:27,360 --> 00:24:30,680
Mais pourquoi risquer de tuer Freddie
avec si peu de suspects ?

462
00:24:30,681 --> 00:24:32,479
Le meurtrier le saurait sûrement

463
00:24:32,480 --> 00:24:35,160
l'enquête se concentrerait
sur ce petit groupe ?

464
00:24:35,200 --> 00:24:39,160
Nous avons vu comment Freddie a été tué.
Ce n'était pas prémédité,

465
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
c'était opportuniste.

466
00:24:41,840 --> 00:24:45,360
L’histoire de quelqu’un ne colle pas.

467
00:24:56,680 --> 00:25:00,000
CHATTER ET RIRE

468
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
Matin.

469
00:25:06,320 --> 00:25:09,810
Nous parlions juste du moment où
Freddie a décidé que le monde universitaire était ennuyeux

470
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
et il voulait être
un présentateur de télévision à la place.

471
00:25:12,160 --> 00:25:16,000
Ces quelques mois sont vraiment bizarres.
Dieu merci, il a reconsidéré.

472
00:25:16,040 --> 00:25:19,080
Il pensait vraiment que ces
les pointes givrées lui donnaient un air énervé.

473
00:25:19,081 --> 00:25:20,399
Ouais, jusqu'à ce qu'il aille nager

474
00:25:20,400 --> 00:25:22,570
et le chlore les a transformés
vert vif.

475
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
TOUS RIENT

476
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
Je déteste ça.

477
00:25:28,640 --> 00:25:31,280
La police a démonté ma chambre
hier soir.

478
00:25:31,320 --> 00:25:33,080
Ils sont juste minutieux.

479
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

480
00:25:37,160 --> 00:25:40,520
Quelqu'un vient d'entrer par effraction.
et tu as fait ça ?

481
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Jésus. Si ce n'est pas le bon moment,
au mauvais endroit, c'est hideux.

482
00:25:45,640 --> 00:25:48,200
Eh bien, je préfère ça
que l'alternative.

483
00:25:50,120 --> 00:25:52,290
Combien de temps penses-tu
ils vont nous garder ici ?

484
00:25:52,291 --> 00:25:56,359
Peut-être que tu devrais t'enregistrer
avec un collègue,

485
00:25:56,360 --> 00:25:58,439
quelqu'un qui se spécialise
dans ce genre de chose.

486
00:25:58,440 --> 00:26:00,639
Vérifiez tout ce qu'ils demandent
de nous est au-dessus du conseil.

487
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Oh oui. Je vais juste révéler à
les gens avec qui j'ai travaillé

488
00:26:03,760 --> 00:26:04,810
pour la dernière décennie

489
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
que je suis impliqué dans une affaire de meurtre.

490
00:26:06,600 --> 00:26:08,770
Je veux dire, ça va garder
la fontaine à eau est occupée.

491
00:26:09,920 --> 00:26:11,640
Je connais ces officiers.

492
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Clairement.

493
00:26:12,801 --> 00:26:14,599
je n'obtiens pas
tout traitement particulier,

494
00:26:14,600 --> 00:26:16,119
si c'est ce que vous proposez.

495
00:26:16,120 --> 00:26:18,879
Eh bien, tu t'es plié à propos d'Oskar et
L'argument de Freddie assez rapidement.

496
00:26:18,880 --> 00:26:22,000
Je parie que tu leur as dit
qui, selon vous, est capable de meurtre.

497
00:26:22,001 --> 00:26:23,399
Je n'arrive vraiment pas à comprendre

498
00:26:23,400 --> 00:26:25,479
que n'importe qui dans cette pièce
pourrait blesser Freddie.

499
00:26:25,480 --> 00:26:28,119
Mais si quelqu'un peut y accéder
au fond, cette équipe le peut.

500
00:26:28,120 --> 00:26:30,290
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour les aider.

501
00:26:32,320 --> 00:26:34,480
Sauf si tu as quelque chose à cacher.

502
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Bien sûr que non. Non.

503
00:26:36,041 --> 00:26:40,319
Eh bien, je suis le suspect numéro un
si je refuse de jouer le jeu maintenant.

504
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
N'est-ce pas ?

505
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
Nous n'avons pas besoin de le mettre en place.

506
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Non, nous devons faire ça correctement.

507
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
LE TÉLÉPHONE VIBRE

508
00:26:56,840 --> 00:26:58,640
Oh, c'est mon constructeur. Excusez-moi.

509
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Bonjour.
AU TÉLÉPHONE : Mme Potts ?

510
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Oui. J'y serai plus tard.
Oh. Quelle heure?

511
00:27:04,161 --> 00:27:06,079
Je ne peux pas garantir exactement quand.
Serez-vous dedans ?

512
00:27:06,080 --> 00:27:09,040
Oh, je vois.
Eh bien, j'espère que je le serai.

513
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
Merci.

514
00:27:10,960 --> 00:27:14,360
Apparemment, il va le faire
il fait de son mieux pour passer plus tard,

515
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
mais il ne peut pas garantir une heure.

516
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
Ou qu'il viendra même.

517
00:27:17,920 --> 00:27:21,050
Eh bien, il n'y aura pas de mariage
lui maintenant, si c'est son attitude.

518
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Judith, regarde ça.

519
00:27:26,120 --> 00:27:28,840
Il y a des mots visibles.

520
00:27:28,880 --> 00:27:31,840
"Le. Suis."

521
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
C'est. Jusqu'à...

522
00:27:37,960 --> 00:27:40,680
"Demete..." Autre chose ?

523
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Oh, attends une minute.

524
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
"Harker."

525
00:27:48,001 --> 00:27:50,839
Ce devait être Dracula qui
ils brûlaient dans la cheminée.

526
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
C'est très impressionnant.

527
00:27:52,480 --> 00:27:57,520
Keanu Reeves, des films des années 90.
En gros, mon sujet de spécialité.

528
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
Tu es une femme aux multiples talents,
Suzie Harris.

529
00:28:00,320 --> 00:28:04,080
Je pense qu'il est peut-être temps pour nous
pour savoir pourquoi Freddie

530
00:28:04,120 --> 00:28:07,200
avait une telle aversion
pour la fiction gothique.

531
00:28:07,201 --> 00:28:10,679
J'ai récupéré le rapport
sur le téléphone de Freddie.

532
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Quelques messages sarcastiques aux collègues,
mais rien ne justifie le meurtre.

533
00:28:13,360 --> 00:28:15,600
La seule chose qui a fait
sonner l'alarme,

534
00:28:15,640 --> 00:28:17,200
dix jours avant les retrouvailles,

535
00:28:17,240 --> 00:28:20,600
Freddie a reçu 12 appels manqués,
tous du même numéro.

536
00:28:20,640 --> 00:28:23,120
Nous l'avons tracé. Le téléphone d'Una Weaver.

537
00:28:23,121 --> 00:28:24,599
Bon, allons-y maintenant.

538
00:28:24,600 --> 00:28:26,919
Alice, Jason, continuez à chercher
activités sociales pour les suspects.

539
00:28:26,920 --> 00:28:28,200
Gouv. Gouv.

540
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

541
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
Becks. Becks.

542
00:28:37,760 --> 00:28:39,080
Ce sont des cadeaux.

543
00:28:39,081 --> 00:28:41,999
La police les a tous mis là
une fois qu'ils eurent fini de chercher.

544
00:28:42,000 --> 00:28:44,760
Exemplaires préliminaires, signés,
pour chacun de nous.

545
00:28:44,800 --> 00:28:48,400
Grimper au sommet de la colline,
par Ryan Hill.

546
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
Il veut bien dire.

547
00:28:50,720 --> 00:28:53,880
Il en manque un.
La copie de Freddie n'est pas là.

548
00:28:53,920 --> 00:28:55,760
Je suppose qu'il a le même livre ?

549
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
TANIKA : Oui, ils en sont conscients.

550
00:28:57,440 --> 00:28:58,960
Ce sera Tanika.

551
00:28:59,000 --> 00:29:02,480
Cela peut paraître étrange, mais Dracula
ça te dit quelque chose ?

552
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
Il a fait son doctorat en littérature gothique.

553
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Il y a peut-être un lien ?

554
00:29:06,240 --> 00:29:08,920
LA POLICE DISCUTE FORTEMENT DEHORS

555
00:29:12,840 --> 00:29:16,000
Je ne les aide pas du tout.
Je fais juste la vaisselle.

556
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Ils rient

557
00:29:21,280 --> 00:29:22,680
Eh bien...

558
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Je sais que ça n'a pas l'air d'être le cas,
après ce qu'il a dit à Oskar,

559
00:29:27,040 --> 00:29:29,640
mais Freddie a éclairé une pièce.

560
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Si jamais quelque chose n'allait pas,

561
00:29:31,600 --> 00:29:33,920
il était le premier
pour t'emmener boire un verre,

562
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
danser,

563
00:29:35,360 --> 00:29:36,840
ou une sorte d'aventure.

564
00:29:38,800 --> 00:29:42,720
Être son ami était tellement... amusant.

565
00:29:42,760 --> 00:29:45,160
L'avais-tu beaucoup vu
depuis que tu as quitté l'université ?

566
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
Pas autant que je le souhaiterais.

567
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
Nous sommes allés déjeuner
il y a environ cinq ans,

568
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
quand il était à Coventry pour le travail.

569
00:29:51,480 --> 00:29:52,960
A part ça,

570
00:29:53,000 --> 00:29:56,240
c'est essentiellement Noël
et des messages d'anniversaire chaque année.

571
00:29:56,241 --> 00:29:59,359
Si c'est le cas, pourquoi as-tu
l'appeler à plusieurs reprises le 16 ?

572
00:29:59,360 --> 00:30:03,680
Hmm. 12 appels manqués.
Tout cela depuis votre numéro.

573
00:30:03,720 --> 00:30:05,360
Ah, je ne l'ai pas fait...

574
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
Je n'avais pas réalisé qu'il était 12 heures.

575
00:30:08,520 --> 00:30:11,200
Il n'avait pas répondu
pour savoir s'il viendrait,

576
00:30:11,240 --> 00:30:15,640
alors j'ai pensé que j'appellerais,
juste pour lui parler,

577
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
mais il continuait à être envoyé sur la messagerie vocale.

578
00:30:18,440 --> 00:30:21,680
Alors tu l'as bombardé ? Hmm? Pourquoi?

579
00:30:22,720 --> 00:30:25,480
S'il n'était pas là,
ça n'aurait pas été parfait.

580
00:30:25,520 --> 00:30:27,680
Pourquoi fallait-il que ce soit parfait ?

581
00:30:27,720 --> 00:30:30,400
Je viens de me rappeler à quel point c'était amusant
nous avions,

582
00:30:30,440 --> 00:30:32,080
et comment tout le monde m'a manqué.

583
00:30:32,120 --> 00:30:35,680
J'ai donc décidé d'organiser les retrouvailles.

584
00:30:36,880 --> 00:30:41,000
Je sais que ça n'a pas l'air bien,
mais je voulais juste Freddie ici.

585
00:30:41,040 --> 00:30:43,800
12 appels seraient certainement
suggère cela.

586
00:30:43,801 --> 00:30:45,959
Y a-t-il autre chose
tu veux nous le dire ?

587
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Non.

588
00:30:47,480 --> 00:30:49,840
Ah, en fait...

589
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste...

590
00:30:51,560 --> 00:30:53,320
Vous avez trouvé un livre brûlé ?

591
00:30:53,360 --> 00:30:58,240
Mm. Freddie est venu chercher
pour les matchs avant d'aller déjeuner.

592
00:30:58,241 --> 00:31:00,599
je n'ai même pas pensé
pour lui demander pourquoi il en avait besoin.

593
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
Je pensais qu'il avait commencé
fumer à nouveau.

594
00:31:03,200 --> 00:31:06,760
Mais j'aurais dû lui demander,
je ne devrais pas ?

595
00:31:06,800 --> 00:31:10,480
Des choses comme ça ne semblent jamais
significatif qu'après,

596
00:31:10,520 --> 00:31:12,880
mais merci.

597
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
C'est tout ce que tu sais ?

598
00:31:14,560 --> 00:31:16,760
Ouais, c'est tout.

599
00:31:23,920 --> 00:31:27,080
Eh bien, ce n'était pas entièrement
convaincant, n'est-ce pas ? Mm-mm.

600
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Quoi de neuf?

601
00:31:37,680 --> 00:31:41,000
Je... je dois te dire quelque chose.

602
00:31:49,040 --> 00:31:52,480
Donc, la copie de Freddie du livre de Ryan
sera ici quelque part.

603
00:31:52,520 --> 00:31:53,960
Supposons que oui.

604
00:31:56,040 --> 00:31:57,760
Ah, Judith !

605
00:31:57,800 --> 00:31:59,040
Vous voudrez peut-être voir ça.

606
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
Des moments comme ça,
J'aimerais pouvoir lire sur les lèvres. Hmm.

607
00:32:08,560 --> 00:32:13,160
Ouais. Una m'a juste pris à part,
dit que Jessica mentait.

608
00:32:13,200 --> 00:32:19,240
Elle a dit plus tôt qu'elle n'avait pas
j'ai vu Freddie depuis des années.

609
00:32:19,280 --> 00:32:20,760
Ouais.

610
00:32:20,800 --> 00:32:24,800
Mais Una a vu une photo d'eux deux

611
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
lors d'un événement d'anciens élèves il y a quelques mois.

612
00:32:28,920 --> 00:32:31,280
J'ai compris.

613
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
Que fait-elle ?

614
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

615
00:32:35,520 --> 00:32:37,880
Ah ! Oui, Becks !

616
00:32:37,920 --> 00:32:40,080
Colin nous envoie une transcription.

617
00:32:40,081 --> 00:32:43,359
On dirait qu'il pourrait y en avoir
photos compromettantes de Jessica

618
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
pour que nous puissions le retrouver.

619
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Oh, bravo, Becks. Mm-hm.

620
00:32:46,480 --> 00:32:49,160
Et je gère toujours
obéir à Tanika à la lettre.

621
00:32:49,200 --> 00:32:51,520
Oui. Si Jessica a menti
à la police

622
00:32:51,521 --> 00:32:53,239
à propos de sa relation avec Freddie,

623
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
ça change tout.

624
00:32:54,801 --> 00:32:56,279
C'est vrai, tu continues à chercher
pour le livre. Mm-hm.

625
00:32:56,280 --> 00:32:57,840
Je vais retrouver ces photos.

626
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Alors...

627
00:33:01,800 --> 00:33:03,360
Rencontres. Hmm.

628
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
C'est une nouvelle décision.

629
00:33:04,760 --> 00:33:06,280
Oh, c'est juste un peu pour s'amuser.

630
00:33:06,320 --> 00:33:09,000
Je veux dire, si je le prenais
ça sérieusement,

631
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
je ne serais pas réservé
dans le speed dating

632
00:33:11,041 --> 00:33:12,639
au Churchill Tap ce soir.

633
00:33:12,640 --> 00:33:14,320
Cela ressemble à mon idée de l'enfer.

634
00:33:14,360 --> 00:33:17,520
Eh bien, au moins,
vous obtenez toujours une bonne histoire.

635
00:33:20,120 --> 00:33:22,760
Oh oui. Facile!

636
00:33:22,800 --> 00:33:25,080
Je l'ai.

637
00:33:25,120 --> 00:33:26,200
Oh.

638
00:33:28,280 --> 00:33:30,880
Jessica, pouvons-nous avoir un mot ?

639
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
J'ai déjà parlé à la police.

640
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
Si le DI veut reparler,
Je vais appeler un avocat,

641
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
et nous pouvons le faire correctement.

642
00:33:37,680 --> 00:33:41,960
Très bien.
On dirait que tu as menti à la police et,

643
00:33:41,961 --> 00:33:44,679
en tant que professionnel du droit
avec une réputation à défendre,

644
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
nous avons pensé que tu pourrais
je veux le gérer discrètement.

645
00:33:48,120 --> 00:33:51,080
Mais nous pouvons toujours attraper
DI Malik avant son départ.

646
00:33:51,120 --> 00:33:52,200
D'ACCORD. Attendez.

647
00:33:52,201 --> 00:33:54,479
De quoi parle-t-elle ?
Honnêtement, je ne sais pas.

648
00:33:54,480 --> 00:33:56,639
Tu as dit que tu n'avais pas vu Freddie
depuis des années,

649
00:33:56,640 --> 00:34:00,200
mais nous avons des photos
qui suggèrent le contraire.

650
00:34:00,240 --> 00:34:02,840
C'est toi. Jolie robe.

651
00:34:02,880 --> 00:34:04,960
Lors de l'événement Future Leaders.

652
00:34:05,000 --> 00:34:07,480
Et, oh...

653
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
C'est Freddie, n'est-ce pas ?

654
00:34:10,400 --> 00:34:12,600
Je ne savais pas qu'il était là.

655
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
Il y a des centaines de personnes.

656
00:34:15,240 --> 00:34:18,120
N'importe laquelle de ces photos montre
nous ensemble ?

657
00:34:18,160 --> 00:34:20,840
Ce n'est pas une preuve.

658
00:34:20,880 --> 00:34:22,960
Et nos noms
ne sont pas sur ces photos,

659
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
ce qui veut dire la seule raison
tu les as trouvés

660
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
c'est parce que quelqu'un te l'a dit
à leur sujet.

661
00:34:27,721 --> 00:34:29,919
Tu essaies de me jeter sous le bus
rejeter la faute ?

662
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Ce n'est pas ça...
Pourquoi as-tu menti à ce sujet ?

663
00:34:32,160 --> 00:34:35,440
La même raison pour laquelle j'ai soutenu Oskar.
Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?

664
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
Ravi de ne connaître personne
je ferai la même chose pour moi.

665
00:34:37,960 --> 00:34:41,600
Quelqu'un est mort.
Personne ne devrait soutenir qui que ce soit.

666
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
Nous ne vous accusons de rien.
Non.

667
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Eh bien, ce n’est pas le cas.

668
00:34:50,080 --> 00:34:52,440
Tu n'étais pas là, d'accord ?
C'était effrayant.

669
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Je pourrais me promener dans cet endroit
toute la nuit.

670
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
Noir comme du sang,
ça ne me dérangerait pas du tout.

671
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
Je suppose que je vais juste bien
à garder mon sang-froid.

672
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
Brendan.
IL CRIE

673
00:35:01,520 --> 00:35:04,400
Ce n'est pas professionnel. Désolé.
C'est un lieu de travail.

674
00:35:05,600 --> 00:35:07,480
Alors, j'ai parlé à Judith.

675
00:35:07,481 --> 00:35:09,679
Jessica a menti sur la dernière fois
j'ai vu Freddie,

676
00:35:09,680 --> 00:35:11,960
et Una le savait
et nous l'a caché.

677
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
Ils sont notre priorité. Poussons,

678
00:35:14,361 --> 00:35:16,359
voir s'ils tiennent
tout le reste en retour.

679
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Nous avons un plus gros problème.

680
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
J'ai trouvé cette photo sur les réseaux sociaux.

681
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
Becks a dit qu'elle le connaissait à peine.

682
00:35:25,431 --> 00:35:30,639
Vous ne nous en avez pas parlé
La dispute de Freddie avec Oskar,

683
00:35:30,640 --> 00:35:32,919
et maintenant j'apprends qu'il y a quelque chose
sinon tu te caches.

684
00:35:32,920 --> 00:35:35,680
Je t'ai dit tout ce que je sais.
Toute la vérité.

685
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Tout cela a l'air un peu confortable

686
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
pour quelqu'un qui a dit
elle le connaissait à peine.

687
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
Ah ça ?

688
00:35:41,521 --> 00:35:43,599
Quand je suis revenu d'Italie,
J'ai rencontré Freddie,

689
00:35:43,600 --> 00:35:45,080
et il m'a invité à sortir.

690
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
Mais ce n’était vraiment rien.

691
00:35:47,400 --> 00:35:49,240
Nous sommes allés à deux rendez-vous.

692
00:35:49,280 --> 00:35:52,720
C'était plus que suffisant pour moi
savoir que je n'en voulais pas un troisième.

693
00:35:52,721 --> 00:35:54,879
Tout ce que j'ai appris c'est que
il est impoli avec les serveurs

694
00:35:54,880 --> 00:35:56,119
et il adore une Vespa Martini.

695
00:35:56,120 --> 00:35:57,600
ELLE RIANT

696
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
C'était il y a si longtemps.

697
00:35:59,120 --> 00:36:00,400
Tu aurais dû le dire.

698
00:36:00,401 --> 00:36:02,559
Je n'avais aucune intention
de retenir quoi que ce soit.

699
00:36:02,560 --> 00:36:07,760
Et il n'y a rien d'autre,
Je le promets. C'est juste que... je n'y ai pas pensé.

700
00:36:07,800 --> 00:36:12,640
Écoute, je sais que ça a été stressant
jour, et je pense que c'est clair

701
00:36:12,641 --> 00:36:15,479
que tu n'avais rien
à voir avec la mort de Freddie,

702
00:36:15,480 --> 00:36:16,959
mais ça ne va pas m'arrêter

703
00:36:16,960 --> 00:36:19,370
se faire interdire d'embaucher
conseillers civils.

704
00:36:20,640 --> 00:36:23,880
Becks, je pensais vraiment
Je pourrais compter sur toi.

705
00:36:23,920 --> 00:36:26,360
Tu peux. Bien sûr que vous le pouvez.

706
00:36:28,800 --> 00:36:32,880
Alice. Hmm? Vérifiez ceci.

707
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
Le relevé de carte de crédit de Freddie.

708
00:36:35,160 --> 00:36:37,930
Il a payé une chambre d'hôtel
la soirée des anciens.

709
00:36:37,931 --> 00:36:41,599
Eh bien, c'était peut-être juste
une grosse nuit ?

710
00:36:41,600 --> 00:36:42,840
D'après son dossier,

711
00:36:42,841 --> 00:36:44,559
il vit sur le campus
avec sa famille.

712
00:36:44,560 --> 00:36:46,400
Pourquoi aurait-il besoin d'une chambre d'hôtel ?

713
00:36:46,401 --> 00:36:47,919
A moins qu'il ne cache quelque chose.

714
00:36:47,920 --> 00:36:49,720
Exactement. J'ai appelé l'hôtel,

715
00:36:49,760 --> 00:36:52,240
et ils n'en ont pas
CCTV qui va aider,

716
00:36:52,241 --> 00:36:54,239
mais ils ont dit que la chambre était réservée
pour deux personnes.

717
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
Ah.

718
00:36:55,601 --> 00:36:56,799
Freddie a pris le reçu,

719
00:36:56,800 --> 00:37:00,880
mais une deuxième personne a demandé une copie
plus tard dans la semaine, par e-mail.

720
00:37:00,920 --> 00:37:02,560
L'invité mystère ?
Peut-être.

721
00:37:02,561 --> 00:37:04,719
Ils vont s'enregistrer
avec des comptes et faites-le-moi savoir.

722
00:37:04,720 --> 00:37:05,800
Bon.

723
00:37:07,040 --> 00:37:09,600
C'est principalement juste quelques
panneaux lâches.

724
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Ici.

725
00:37:11,640 --> 00:37:15,840
C’est le principal élément que je souhaite corriger.

726
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
Ouais. Juste ici.

727
00:37:17,400 --> 00:37:18,600
Tu vois?

728
00:37:18,601 --> 00:37:19,999
Oh, ce n'est pas... C'est...
Ah, oui.

729
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
Y a-t-il un problème ?

730
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
Ouais, ce n'est pas bon.

731
00:37:23,320 --> 00:37:25,760
Excusez-moi?

732
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
BIP

733
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
Ouais.

734
00:37:29,160 --> 00:37:31,400
BIP
Ouais.

735
00:37:31,440 --> 00:37:34,840
Ouais, exactement ce à quoi je m'attendais : humide.

736
00:37:34,880 --> 00:37:38,400
Cette maison a été dans ma famille
depuis plus d'un siècle.

737
00:37:38,440 --> 00:37:39,760
Nous n'avons jamais eu d'humidité.

738
00:37:39,800 --> 00:37:44,160
Oh. Tueuse cachée, Mme Potts.
Coûteux à réparer, mais indispensable.

739
00:37:44,200 --> 00:37:46,040
Je vous le dis, il n'y a pas d'humidité.

740
00:37:46,080 --> 00:37:47,760
FRAPPER

741
00:37:50,200 --> 00:37:51,640
FRAPPER

742
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
Ah, tu vois. Maintenant, cela semble creux.

743
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
Ça semble creux
parce qu'il est creux.

744
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
C'est un placard.

745
00:38:01,880 --> 00:38:04,680
Nous n'y avons pas pensé. Euh...

746
00:38:06,320 --> 00:38:08,720
Je suis désolé, tu devras m'excuser.

747
00:38:08,760 --> 00:38:10,360
Il y a des endroits où je dois être.

748
00:38:10,361 --> 00:38:13,119
Eh bien, je n'ai pas fini de mesurer
encore debout. Je pourrais juste faire avec ça...

749
00:38:13,120 --> 00:38:14,359
Non, il est temps pour ça un autre jour.

750
00:38:14,360 --> 00:38:15,839
Es-tu sûr? Parce que je peux...
Merci.

751
00:38:15,840 --> 00:38:17,560
D'accord. Oh... Oh, d'accord.

752
00:38:23,200 --> 00:38:25,360
JOUES DE MUSIQUE EN FOND

753
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
C'est parti.

754
00:38:30,360 --> 00:38:31,760
CLAQUER!

755
00:38:31,800 --> 00:38:33,840
C'est vrai, les mêmes règles s'appliquent.

756
00:38:33,880 --> 00:38:36,800
Mesdames, asseyez-vous bien,
les hommes tournent sur...

757
00:38:36,840 --> 00:38:37,890
BOUG !

758
00:38:37,920 --> 00:38:39,120
Oh.

759
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
Des chiens qui promènent ? Excellent travail.

760
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
CLAQUER!

761
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
Je suis plutôt une personne chat.

762
00:38:49,440 --> 00:38:52,120
CLAQUER!

763
00:38:52,160 --> 00:38:53,360
Voyager.

764
00:38:53,400 --> 00:38:55,360
Oh.

765
00:38:55,400 --> 00:38:57,040
CLAQUER!

766
00:38:58,120 --> 00:39:01,360
Donc, Glasto 2004
c'était définitivement mieux.

767
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Oui, 2011 a eu ses moments.

768
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
2017, ah ! Je ne pensais même pas que nous le ferions
obtenir des billets.

769
00:39:08,680 --> 00:39:10,000
Avocats. Ooooh...

770
00:39:10,040 --> 00:39:11,720
Non, je suis désolé.

771
00:39:11,760 --> 00:39:13,520
CLAQUER!

772
00:39:17,760 --> 00:39:20,040
TOUX

773
00:39:20,080 --> 00:39:21,320
Bonjour.

774
00:39:21,360 --> 00:39:25,880
Eh bien, eh bien.
Je ne m'attendais pas à ça.

775
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
Je viens de venir avec...

776
00:39:27,320 --> 00:39:30,840
Eh bien, j'ai été traîné par un ami.
En gros forcé.

777
00:39:30,880 --> 00:39:32,960
Oh. Juste un ailier.

778
00:39:33,000 --> 00:39:35,320
Juste... juste être
un ami solidaire.

779
00:39:36,440 --> 00:39:37,520
Quel ami ?

780
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
Il prend juste un verre.

781
00:39:38,960 --> 00:39:41,280
Il est juste là-bas...
Où est-il allé ? Il est...

782
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
Oh, c'est vrai. Ouais, ouais. Ouais.

783
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
Là-bas. Ouais.

784
00:39:44,960 --> 00:39:46,480
Est-ce votre première fois ?

785
00:39:49,000 --> 00:39:50,160
Cela devient plus facile.

786
00:39:50,200 --> 00:39:51,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

787
00:39:51,400 --> 00:39:53,920
Oh, c'est le téléphone du travail.

788
00:39:53,960 --> 00:39:56,080
Est-ce impoli... si j'ai ça ?

789
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
Eh bien, étant donné que nous avons un meurtre
à résoudre.

790
00:39:58,520 --> 00:40:00,600
Jessica.

791
00:40:00,640 --> 00:40:01,880
Quoi?

792
00:40:01,881 --> 00:40:04,559
Freddie a séjourné dans un hôtel
la soirée des anciens.

793
00:40:04,560 --> 00:40:07,039
Jason vient d'avoir confirmation
que Jessica a demandé

794
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
une copie du reçu de l'hôtel.

795
00:40:08,400 --> 00:40:10,240
Oh. Ils avaient une liaison ?

796
00:40:10,280 --> 00:40:14,360
On dirait ça. Écoute,
Je ferais mieux d'y aller.

797
00:40:14,400 --> 00:40:15,720
Tu viens ?

798
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
Abso-sanglant-lutement.

799
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Allez, Luna. Allez, ma fille.
Allez, ma fille.

800
00:40:20,160 --> 00:40:23,200
Maintenant, c'est ce que j'appelle
rencontres rapides.

801
00:40:23,240 --> 00:40:24,480
TOUS RIRE

802
00:40:24,481 --> 00:40:25,999
Très bien, tout le monde.
On y va encore une fois.

803
00:40:26,000 --> 00:40:28,480
CAWS D'OISEAU

804
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Quatre.

805
00:40:30,680 --> 00:40:31,920
Cinq.

806
00:40:33,440 --> 00:40:34,720
Six.

807
00:40:38,680 --> 00:40:42,000
Trois, quatre...

808
00:40:42,040 --> 00:40:46,800
..cinq, six, sept.

809
00:40:56,360 --> 00:40:57,920
Que faites-vous ici?

810
00:40:57,960 --> 00:41:01,400
J'ai une théorie.
Eh bien, pour le moment, ce n'est qu'une demi-théorie.

811
00:41:01,440 --> 00:41:02,800
Je ne peux pas t'aider.

812
00:41:02,801 --> 00:41:05,559
Si mon implication a affecté
la condamnation du meurtrier de Freddie,

813
00:41:05,560 --> 00:41:07,080
Je ne me le pardonnerais jamais.

814
00:41:07,120 --> 00:41:10,480
Pour condamner son assassin,
nous devons d'abord les attraper.

815
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
Et pour cela, j'ai besoin de votre aide.

816
00:41:14,691 --> 00:41:18,359
Alors, que sommes-nous exactement
tu cherches ?

817
00:41:18,360 --> 00:41:20,480
Tout ce qui pourrait être quelque chose.

818
00:41:20,481 --> 00:41:22,879
Il y a plus de fenêtres
à l'extérieur de la maison

819
00:41:22,880 --> 00:41:24,840
qu'à l'intérieur.

820
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
Tu penses qu'une partie de la maison
est caché ?

821
00:41:27,240 --> 00:41:30,960
Oui, et quelque part
il doit y avoir un moyen d'entrer.

822
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
Tu dis ça comme si c'était le plus
chose naturelle au monde.

823
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Eh bien, nous cachions les prêtres,

824
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
et l'hôtel Sir Francis Drake
à San Francisco

825
00:41:39,040 --> 00:41:42,720
il y avait tout un étage d'interdiction
cela était caché dans les plans.

826
00:41:47,320 --> 00:41:49,000
Becks...

827
00:41:49,040 --> 00:41:51,560
Personne ne pense que tu mens.

828
00:41:51,600 --> 00:41:53,040
Nous vous faisons confiance.

829
00:41:54,800 --> 00:41:56,320
Ce n'est pas comme ça.

830
00:41:56,321 --> 00:42:01,439
Tanika pense que j'ai été délibérément
retenir des informations,

831
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
mais ce n'était pas comme ça.

832
00:42:03,480 --> 00:42:06,310
Et le groupe pense que je parle
à la police à leur sujet.

833
00:42:07,920 --> 00:42:09,480
Vous avez perdu un ami,

834
00:42:09,520 --> 00:42:12,280
et c'est possible un autre ami
l'a tué.

835
00:42:12,281 --> 00:42:15,479
Vous êtes dans une situation horrible.
Vous n'êtes pas obligé de vous expliquer.

836
00:42:15,480 --> 00:42:16,680
Non, mais je le fais.

837
00:42:16,681 --> 00:42:19,639
J'essaie de prouver que tu es innocent
est beaucoup plus difficile que vous ne le pensez.

838
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
Plus vous protestez,
plus tu as l'air coupable.

839
00:42:22,400 --> 00:42:24,200
FRAPPER

840
00:42:24,240 --> 00:42:26,320
Ici.

841
00:42:26,360 --> 00:42:28,480
Il y a des rayures
sur les planches du plancher.

842
00:42:29,680 --> 00:42:31,120
Bonté.
FRAPPER

843
00:42:32,840 --> 00:42:35,160
Becks...

844
00:42:35,200 --> 00:42:37,560
CRISSEMENT

845
00:42:43,920 --> 00:42:45,360
Regardez.

846
00:42:48,200 --> 00:42:50,480
Cela ne ressemble pas à
un tunnel d'évacuation.

847
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
Il fait encore chaud.

848
00:43:28,560 --> 00:43:30,200
Whispering : Nous ne sommes pas seuls.

849
00:43:31,840 --> 00:43:34,720
MUSIQUE SUSPENSION

850
00:43:34,770 --> 00:43:39,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0